1
00:00:01,200 --> 00:00:03,441
Précédemment dans "Le 4400".

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,769
Écoutez, tout le monde.
Nous sommes Def con One.

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,531
- Ce n'est pas un survol.
- Une comète ne peut pas changer de cap.

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,967
- Celui-ci l'a fait.
- Alors ce n'est pas une comète.

5
00:00:15,880 --> 00:00:19,248
Il semble y avoir
quelque chose là-bas.

6
00:00:19,400 --> 00:00:23,610
La lumière a disparu et des milliers
des personnes sont soudainement apparues.

7
00:00:23,760 --> 00:00:27,367
Trouver Shawn et découvrir quoi
ce qui est arrivé à notre fils, c'est mon travail.

8
00:00:27,480 --> 00:00:29,244
Diana Skouris, Tom Baldwin.

9
00:00:29,400 --> 00:00:33,644
Vous ferez partie des équipes responsables
pour enquêter sur les rapatriés.

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,529
Et mes parents ?

11
00:00:35,720 --> 00:00:37,245
Ils sont morts, n'est-ce pas ?

12
00:00:37,440 --> 00:00:42,002
C'est Maia Rutledge. Elle a huit ans
ans, seulement elle est née en 1938.

13
00:00:42,160 --> 00:00:43,605
Aucun temps ne s'est écoulé.

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,963
Retourné 2 117, Shawn Farrell.

15
00:00:47,120 --> 00:00:49,885
- Oncle Tommy.
- Il est tout à toi.

16
00:00:50,080 --> 00:00:52,560
- Et Kyle ?
- Kyle est dans le coma, Shawn.

17
00:00:52,680 --> 00:00:56,844
Nous les laissons partir. Nous ne le faisons pas
ont le droit légal de les détenir.

18
00:00:57,000 --> 00:00:59,321
Shawn!

19
00:00:59,480 --> 00:01:01,164
- Souviens-toi de moi?
- Nikki ?

20
00:01:02,480 --> 00:01:03,720
- Je m'appelle Richard.
-Lily.

21
00:01:03,920 --> 00:01:07,083
- Lily Bonham de St Louis ?
- Vous connaissiez ma grand-mère.

22
00:01:07,240 --> 00:01:09,481
Certaines personnes n’ont nulle part où aller.

23
00:01:09,640 --> 00:01:11,881
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- J'habitais ici.

24
00:01:12,040 --> 00:01:14,646
Heidi ? Heidi, c'est maman.

25
00:01:15,800 --> 00:01:17,564
C'est bon, chérie.

26
00:01:18,520 --> 00:01:21,091
-Brian.
-Lily.

27
00:01:21,280 --> 00:01:23,806
Il n'y a pas d'erreur. Tu es
définitivement enceinte.

28
00:01:23,960 --> 00:01:27,681
- C'est une ordonnance restrictive.
- Tu ne peux pas m'empêcher de la voir.

29
00:01:27,840 --> 00:01:30,650
Qui sait où tout
ça va ?

30
00:01:30,800 --> 00:01:33,246
Nous avons un cas.
C'est peut-être tout.

31
00:01:33,440 --> 00:01:37,126
Tu n'as rien remarqué
inhabituel avec Shawn ?

32
00:01:38,600 --> 00:01:40,841
J'ai besoin de savoir si tu
si tu me l'avais dit.

33
00:01:49,480 --> 00:01:51,881
Qu'est-ce qui a l'air bien aujourd'hui, Carl ?

34
00:01:52,040 --> 00:01:55,283
J'ai un poisson blanc avec toi
nom dessus, Mme Martino.

35
00:01:56,320 --> 00:02:03,090
Quand tu es parti, dans 18 mois, je
je n'ai pas un bon morceau de poisson.

36
00:02:03,240 --> 00:02:05,846
Toi... tu prends soin de moi.

37
00:02:06,040 --> 00:02:10,011
- Tu es vraiment adorable.
- Oh, c'est facile d'être gentil avec toi.

38
00:02:11,720 --> 00:02:15,406
Dis-moi, comment ça se passe
ça fait du bien d'être de retour ?

39
00:02:15,600 --> 00:02:17,841
C'est bon. C'est bon.

40
00:02:18,640 --> 00:02:20,244
Carl.

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,767
C'est comme si je n'étais jamais parti.

42
00:02:24,920 --> 00:02:27,526
Qu'en penses-tu
tu fais là-bas ?

43
00:02:27,680 --> 00:02:29,967
J'aidais un client.

44
00:02:30,160 --> 00:02:32,731
Rosie et Derek peuvent
aider un client.

45
00:02:32,920 --> 00:02:34,684
J'ai dit de stocker les vitrines.

46
00:02:34,840 --> 00:02:37,207
Mais j'ai connu Mme Martino
depuis que je suis enfant.

47
00:02:37,400 --> 00:02:41,086
Et je suis censé m'en soucier ? Maintenant,
mets ce flet sur la glace.

48
00:02:51,080 --> 00:02:52,730
Grâce.

49
00:02:55,640 --> 00:02:58,610
- Alors, comment ça s'est passé aujourd'hui ?
- Lentement comme d'habitude.

50
00:02:58,760 --> 00:03:01,730
C'est le quartier. C'est
pas comme avant.

51
00:03:01,840 --> 00:03:06,004
- Ce n'est pas si grave.
- C'est pire depuis que tu es parti.

52
00:03:06,160 --> 00:03:09,403
- Je ne le vois pas.
- Tu ne veux pas le voir.

53
00:03:09,560 --> 00:03:13,485
OK, je l'admets. Ce n'est pas
comme quand nous étions enfants.

54
00:03:13,640 --> 00:03:15,688
Personne ne s'en soucie
l'endroit n'est plus.

55
00:03:15,920 --> 00:03:20,005
Il n'y a pas de fierté. Il y a
aucun sens de la communauté.

56
00:03:20,200 --> 00:03:22,248
je ne te connaissais pas
étaient si malheureux.

57
00:03:22,400 --> 00:03:25,165
Je ne suis pas mécontent. j'ai eu
tu es de retour, n'est-ce pas ?

58
00:03:26,240 --> 00:03:28,322
Je n'ai rien à redire.

59
00:03:28,560 --> 00:03:30,324
Ouais.

60
00:03:30,560 --> 00:03:32,562
- Oh.
- Oh, je suis désolé.

61
00:03:32,760 --> 00:03:35,127
Odeur de poisson.

62
00:03:35,280 --> 00:03:37,169
Cela ne me dérange pas.

63
00:03:37,320 --> 00:03:39,607
je vais sauter sous la douche
quand nous reviendrons.

64
00:03:39,760 --> 00:03:45,449
- Traversons le parc.
- Personne ne va à Bradley Park. Non.

65
00:03:45,600 --> 00:03:48,331
Ouais ? Bien sûr qu’ils le font. Comment
tu penses que je suis arrivé ici ?

66
00:03:48,480 --> 00:03:53,486
Ce n'est pas sûr. Il n'y a rien mais
des voyou et des drogués là-dedans.

67
00:03:53,640 --> 00:03:58,601
Grace, il y a 15 ans, je
vous sont proposés dans ce parc.

68
00:03:59,720 --> 00:04:05,011
Il y a 15 ans j'étais une taille 2 et toi
avait les cheveux jusqu'aux épaules.

69
00:04:05,160 --> 00:04:09,449
Les choses changent. Désormais,
vous faites le long chemin.

70
00:04:09,600 --> 00:04:11,841
Grace, j'aimerais juste que tu...

71
00:04:16,840 --> 00:04:18,888
arrête de t'inquiéter.

72
00:04:50,000 --> 00:04:53,686
- Épouse-moi, Gracie.
- Bien sûr que je le ferai.

73
00:05:07,560 --> 00:05:10,245
Yo, qu'est-ce que tu fais
dans notre parc, mec ?

74
00:05:10,400 --> 00:05:12,402
Votre parc ?

75
00:05:12,560 --> 00:05:14,210
Abandonnez simplement votre portefeuille.

76
00:05:14,320 --> 00:05:17,369
- Vous m'agressez ?
- Maintenant tu comprends.

77
00:05:18,360 --> 00:05:20,931
- Sept dollars !
- C'est tout ce que j'ai.

78
00:05:47,680 --> 00:05:51,162
LE NOUVEAU ET AMÉLIORÉ
CARL MORRISSEY

79
00:06:48,440 --> 00:06:52,843
Les plaintes ont commencé après sa famille d'accueil
ses parents l'ont ramenée en quarantaine.

80
00:06:53,000 --> 00:06:54,968
Quel genre de plaintes ?

81
00:06:55,120 --> 00:06:58,203
Eh bien, par exemple, hier

82
00:06:58,400 --> 00:07:01,051
Maia a parlé à un
employé de cafétéria.

83
00:07:01,200 --> 00:07:05,000
Elle lui a dit que sa fille serait
à l'hôpital bientôt, mais tout ira bien.

84
00:07:05,120 --> 00:07:07,566
Puis la petite fille
a eu un accident de voiture.

85
00:07:07,760 --> 00:07:11,003
Donc tu dis qu'elle a
une sorte de seconde vue ?

86
00:07:11,200 --> 00:07:14,329
J'ai cinq histoires
juste comme celui-là.

87
00:07:14,480 --> 00:07:16,482
Pourquoi tenir un peu
fille depuis 60 ans

88
00:07:16,640 --> 00:07:19,610
et puis la renvoyer capable
prédire l'avenir ?

89
00:07:19,720 --> 00:07:21,609
A quoi pensaient-ils ?

90
00:07:21,760 --> 00:07:25,128
- Nous ne savons pas s'il existe un ils.
- Lui, elle, fais ton choix.

91
00:07:25,280 --> 00:07:28,284
Laissons cela pour le
équipe dans la salle théorique.

92
00:07:28,440 --> 00:07:30,488
Nous ne jouons pas à des jeux vidéo.

93
00:07:30,720 --> 00:07:32,722
C'est pourquoi ils sont intimidés.

94
00:07:32,920 --> 00:07:35,048
Ils ressentent votre hostilité.

95
00:07:35,200 --> 00:07:36,804
Bien.

96
00:07:37,000 --> 00:07:39,367
Ne t'inquiète pas trop
sur les gros cerveaux.

97
00:07:39,560 --> 00:07:41,767
Parle juste à cette fille.

98
00:07:49,080 --> 00:07:50,969
Merci.

99
00:07:52,040 --> 00:07:54,088
Je n’ai jamais voulu effrayer personne.

100
00:07:54,280 --> 00:07:56,681
Nous le savons, chérie.

101
00:07:56,880 --> 00:08:00,566
Mais pourquoi as-tu dit ces choses
à Mme Krause à propos de sa fille ?

102
00:08:02,600 --> 00:08:06,525
- Parce qu'ils sont vrais.
- Mais comment le sais-tu ?

103
00:08:06,640 --> 00:08:08,210
Je viens de le faire.

104
00:08:11,520 --> 00:08:16,845
Si je te demandais s'il allait pleuvoir
Dimanche prochain, connaîtriez-vous la réponse ?

105
00:08:17,000 --> 00:08:18,843
Peut être.

106
00:08:19,920 --> 00:08:22,207
Je ne sais pas.

107
00:08:24,800 --> 00:08:27,406
Qu'est-ce qui va
ça m'arrive maintenant ?

108
00:08:28,480 --> 00:08:31,643
Les médecins ici vont
pour vous regarder à nouveau.

109
00:08:31,800 --> 00:08:34,121
Ne t'inquiète pas. Ça ne fera pas de mal.

110
00:08:35,080 --> 00:08:37,208
Je ne te crois pas.

111
00:08:37,400 --> 00:08:39,687
Ça va faire mal, n'est-ce pas ?

112
00:08:39,840 --> 00:08:45,688
Vous pourriez être mal à l'aise dans certains cas
du temps, mais surtout ça va être ennuyeux.

113
00:08:47,120 --> 00:08:50,920
- Veux-tu me surveiller de temps en temps ?
- Moi?

114
00:08:51,120 --> 00:08:53,248
Pour voir que je vais bien.

115
00:08:58,040 --> 00:09:00,088
Bien sûr.

116
00:09:02,600 --> 00:09:05,683
- C'est cher.
- Les bons de location le couvriront.

117
00:09:05,840 --> 00:09:09,083
Alors... tu as des questions ?

118
00:09:09,200 --> 00:09:14,240
La petite chambre, tu penses que ça va
trop de lumière pour une chambre de bébé ?

119
00:09:14,400 --> 00:09:17,688
C'est une exposition nord,
donc ça devrait aller.

120
00:09:21,720 --> 00:09:24,007
Alors qu'en pensez-vous ?

121
00:09:25,400 --> 00:09:28,290
- J'aime ça.
- Moi aussi.

122
00:09:28,480 --> 00:09:33,441
- C'est ton premier bébé ?
- Oh... nous ne sommes pas réellement un couple.

123
00:09:33,600 --> 00:09:36,206
Oh, donc c'est juste
toi et le bébé.

124
00:09:36,360 --> 00:09:38,806
Non, ce sera nous trois.

125
00:09:41,080 --> 00:09:46,325
Pourquoi pas? Tu ne peux pas rester dans cet hôtel
pour toujours. Nous pouvons partager cet endroit.

126
00:09:49,320 --> 00:09:51,129
Sauf si vous ne le souhaitez pas.

127
00:09:51,280 --> 00:09:54,489
Non, non, j'aimerais ça.

128
00:09:54,680 --> 00:09:57,923
Super. Je vais faire la paperasse.

129
00:10:03,560 --> 00:10:06,882
- J'espère que je ne t'ai pas embarrassé.
- Non. C'est...

130
00:10:07,120 --> 00:10:12,331
Ce n'est pas ça. Je suppose qu'il ne louerait pas
tu es l'endroit idéal si je faisais partie de l'accord.

131
00:10:12,480 --> 00:10:17,247
Je sais, je sais. Nous ne sommes plus en 1951.
Les temps ont changé, mais...

132
00:10:19,960 --> 00:10:22,645
Parfois je suis juste
surpris de voir à quel point.

133
00:10:24,480 --> 00:10:27,051
Bien. C'est réglé, alors ?

134
00:10:42,320 --> 00:10:43,924
Oh, mon Dieu.

135
00:10:44,080 --> 00:10:47,129
Lis? Lily, qu'est-ce qu'il y a ?

136
00:10:48,240 --> 00:10:50,971
- Sur.
- Lily ?

137
00:10:51,120 --> 00:10:54,090
Je ne me sens pas très bien.

138
00:10:54,240 --> 00:10:56,527
Vous devez vous asseoir.
Dois-je appeler un médecin ?

139
00:10:56,680 --> 00:11:01,811
- Non, non. Non, partons.
- Et aller où ?

140
00:11:01,960 --> 00:11:04,008
N'importe où mais ici.

141
00:11:08,000 --> 00:11:10,048
Carl, où étais-tu ?

142
00:11:10,160 --> 00:11:13,482
- Je me suis fait agresser.
- Oh, mon Dieu. Est-ce que ça va ?

143
00:11:13,600 --> 00:11:16,649
- Ils t'ont blessé ?
- Je n'ai pas été blessé. Ils ont été blessés.

144
00:11:16,800 --> 00:11:19,724
- Qui l'a fait ?
- J'ai appris quelque chose d'important ce soir.

145
00:11:19,880 --> 00:11:24,647
Je suis un homme différent. Ces extraterrestres, ou
celui qui m'a emmené a fait quelque chose.

146
00:11:24,800 --> 00:11:27,929
Ils m'ont emmené. Ils m'ont changé.
Ils m'ont rendu meilleur.

147
00:11:28,080 --> 00:11:32,324
Dès le matin, appelle le
conseiller et prendre rendez-vous.

148
00:11:32,480 --> 00:11:35,165
Je n'ai pas le temps pour ça.
J'ai des choses à faire.

149
00:11:35,320 --> 00:11:37,721
- Quel genre de choses ?
- Le parc, Gracie !

150
00:11:37,960 --> 00:11:41,851
Je veux que ce soit comme avant.
Les gens ramèneront leurs enfants.

151
00:11:42,040 --> 00:11:45,123
Toi et moi, nous pouvons avoir notre
pique-niques à l'ancien endroit.

152
00:11:45,280 --> 00:11:48,443
- Carl, tu me fais peur.
-Quoi...

153
00:11:48,640 --> 00:11:51,883
Il n'y a rien à être
peur, plus maintenant.

154
00:12:02,840 --> 00:12:06,287
Linda, avez-vous une idée de pourquoi Dr
Mayhew veut nous voir ?

155
00:12:06,440 --> 00:12:08,488
Il n'a pas dit.

156
00:12:15,800 --> 00:12:17,484
Alors, comment vas-tu ?

157
00:12:17,640 --> 00:12:19,130
Bien.

158
00:12:23,080 --> 00:12:27,005
Mon avocat me demandait si tu
j'ai encore signé ces papiers de divorce.

159
00:12:27,160 --> 00:12:31,722
Je pensais que peut-être si nous dînions un
soir... on pourrait les signer ensemble.

160
00:12:31,880 --> 00:12:35,487
Tu veux dire, fais des projets que tu
annuler à la dernière minute ?

161
00:12:36,280 --> 00:12:42,049
J'apporterai les papiers, on passera un bon moment
un repas, quelques verres de vin...

162
00:12:42,200 --> 00:12:44,282
Et un bon cri.

163
00:12:45,920 --> 00:12:47,684
Ça aussi.

164
00:12:50,240 --> 00:12:52,049
Celui de Stéfano ?

165
00:12:52,200 --> 00:12:54,328
Ouais. Où d'autre ?

166
00:12:54,480 --> 00:12:57,324
Tom, Linda, merci
pour être entré.

167
00:12:57,480 --> 00:13:01,007
J'ai examiné la lecture EEG de Kyle
et j'ai remarqué quelque chose de particulier.

168
00:13:01,200 --> 00:13:02,440
Et maintenant ?

169
00:13:02,600 --> 00:13:05,365
Jeudi dernier, il a eu un
explosion d’activité cérébrale.

170
00:13:05,520 --> 00:13:07,841
C'était bref, pas plus
que quelques secondes.

171
00:13:08,000 --> 00:13:09,684
C'est bien, n'est-ce pas ?

172
00:13:09,840 --> 00:13:11,888
Techniquement, oui.

173
00:13:12,040 --> 00:13:14,042
N'allons pas de l'avant
de nous-mêmes.

174
00:13:14,200 --> 00:13:17,090
Je vais faire des tests, voir si je peux
découvrez ce qui s'est passé.

175
00:13:17,240 --> 00:13:19,527
Nous avons fait trois ans de tests.

176
00:13:19,680 --> 00:13:23,002
Je comprends ta frustration,
mais nous devons examiner cela.

177
00:13:23,200 --> 00:13:26,886
- C'est des montagnes russes, n'est-ce pas ?
- Ça ne finit jamais.

178
00:13:27,040 --> 00:13:28,724
Linda.

179
00:13:30,000 --> 00:13:32,446
Alors celui de Stefano, n'est-ce pas ?

180
00:13:32,640 --> 00:13:34,881
Comment jeudi
le bruit de la nuit, 19h30 ?

181
00:13:36,000 --> 00:13:38,048
Je serai là.

182
00:13:46,400 --> 00:13:47,890
- Dorothée.
- Ouais.

183
00:13:48,040 --> 00:13:51,726
Quelqu'un est-il venu jeudi dernier
la nuit, à part sa mère et moi ?

184
00:13:51,840 --> 00:13:53,729
Laissez-moi vérifier.

185
00:13:54,880 --> 00:13:57,247
Oui. Il a eu un autre visiteur.

186
00:13:57,400 --> 00:13:59,482
Votre neveu Shawn.

187
00:14:07,160 --> 00:14:09,242
Shawn!

188
00:14:13,400 --> 00:14:16,210
Ouais, je suis allé voir
Kyle jeudi soir.

189
00:14:16,360 --> 00:14:18,727
C'est mon cousin. Je
je voulais le voir.

190
00:14:18,840 --> 00:14:21,446
- Et alors ?
- Il ne s'est rien passé là-bas ?

191
00:14:21,600 --> 00:14:24,126
J'étais là seulement pour
quelques minutes.

192
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
Donc tu n'as rien vu, tu n'as rien fait ?

193
00:14:27,600 --> 00:14:30,001
Qu'aurais-je pu faire ?

194
00:14:30,840 --> 00:14:34,811
Lors de votre fête de bienvenue à la maison, un oiseau
frappé contre la fenêtre, tu te souviens ?

195
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
C'était abasourdi. Et ça ?

196
00:14:37,160 --> 00:14:41,722
Non, c'était plus que ça. Et puis...
tu l'as ramassé.

197
00:14:41,880 --> 00:14:44,531
Soudain, il était bel et bien vivant.

198
00:14:44,680 --> 00:14:46,808
Qu'est-ce qu'il a fait
que fais-tu à Kyle ?

199
00:14:46,960 --> 00:14:50,089
Argh ! je n'ai pas fait
n'importe quoi pour lui.

200
00:14:52,960 --> 00:14:58,126
Écoute, j'aime vraiment ces discussions que nous avons,
Oncle Tommy, mais je dois aller en cours.

201
00:15:01,160 --> 00:15:02,969
Shawn.

202
00:15:03,160 --> 00:15:05,447
- Nous en reparlerons.
- Oh, je ne peux pas attendre.

203
00:15:06,520 --> 00:15:09,967
Nous allons voir des fontaines
De Wayne ce week-end.

204
00:15:10,120 --> 00:15:12,009
Amusez-vous.

205
00:15:12,120 --> 00:15:15,841
Tu sais, tout ça
Le solitaire est tellement fatigué.

206
00:15:16,040 --> 00:15:18,088
Eh bien, ça marche pour moi.

207
00:15:19,160 --> 00:15:22,448
Fontaines de Wayne...
Vendredi soir !

208
00:15:23,440 --> 00:15:26,171
Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi faire
tu continues à le pousser ?

209
00:15:26,360 --> 00:15:29,603
Il faut que quelqu'un le fasse. je ne le fais pas
je te vois faire n'importe quoi.

210
00:15:29,720 --> 00:15:33,202
Je lui donne son espace, laisse-le
comprendre les choses par lui-même.

211
00:15:33,400 --> 00:15:35,448
Tu devrais l'essayer un jour.

212
00:15:37,560 --> 00:15:39,369
Pouah!

213
00:15:45,440 --> 00:15:46,930
Marc.

214
00:15:47,080 --> 00:15:49,208
Skouris. Bien. Je
j'ai vérifié votre idée.

215
00:15:49,400 --> 00:15:52,529
- Quelle idée ?
- Alors, je suis un génie ou je suis fou ?

216
00:15:52,720 --> 00:15:55,405
Nous ne faisons pas cette distinction.

217
00:15:55,560 --> 00:15:59,246
J'ai visité un échantillon de disparition
sites sur la côte ouest.

218
00:15:59,440 --> 00:16:01,966
Vous aviez raison. Le
la gravité y est plus faible.

219
00:16:02,120 --> 00:16:06,409
- Mais seulement de cinq parties par milliard.
- C'est à peine mesurable.

220
00:16:06,560 --> 00:16:09,643
Sans parler du fait qu’il est à peine compréhensible.
Anglais, s'il vous plaît.

221
00:16:09,840 --> 00:16:13,287
La gravité a changé à certains moments
des endroits où des gens ont disparu.

222
00:16:13,440 --> 00:16:16,728
La question est, était-ce naturel
ou a-t-il été manipulé ?

223
00:16:16,840 --> 00:16:19,446
S'il a été manipulé,
la question est, par qui ?

224
00:16:19,600 --> 00:16:21,728
Alors revenons aux enlèvements extraterrestres ?

225
00:16:21,880 --> 00:16:25,248
Je n'exclurai pas les petits hommes verts.
J'ai besoin de plus de mesures.

226
00:16:25,440 --> 00:16:27,966
En d'autres termes, vous avez
n'a fait aucun progrès.

227
00:16:30,680 --> 00:16:33,081
Euh... tu lui expliques.

228
00:16:34,520 --> 00:16:38,127
Oh, attends ! Tu te souviens
Adam Kensington?

229
00:16:38,280 --> 00:16:40,851
Le gars de l'assurance
Orson Bailey tué.

230
00:16:41,000 --> 00:16:42,445
Ouais, et lui ?

231
00:16:42,640 --> 00:16:44,847
Pas un des bons
il s'avère que les gars.

232
00:16:45,000 --> 00:16:48,561
Il était dans un régime d'assurance
pour frauder les assurés.

233
00:16:48,720 --> 00:16:51,883
Bailey a sauvé l'État de Washington
un rachat d’un milliard de dollars.

234
00:16:52,000 --> 00:16:55,447
- Ça aurait pu être à nouveau Enron.
- C'est intéressant.

235
00:16:55,600 --> 00:16:57,921
Apporte toutes sortes
de possibilités.

236
00:16:59,000 --> 00:17:01,082
Eh bien, euh... ne soyez pas un étranger.

237
00:17:03,920 --> 00:17:09,211
Alors tu dis que celui qui l'a envoyé
son retour signifiait-il s'en prendre à Kensington ?

238
00:17:09,400 --> 00:17:12,324
C'est une théorie. C'est pourquoi
ils l'appellent la salle théorique.

239
00:17:23,200 --> 00:17:25,248
C'est serré.

240
00:17:25,360 --> 00:17:27,442
Oh non. Je suis nul.

241
00:17:32,560 --> 00:17:35,450
Hé, est-ce à propos de
le truc du concert ?

242
00:17:35,600 --> 00:17:38,604
Non, non, ça n'a rien
à voir avec ça.

243
00:17:41,600 --> 00:17:44,604
Je veux juste savoir ce que c'est
ce qui se passe entre toi et Nikki.

244
00:17:46,120 --> 00:17:47,485
Moi et Nikki, quoi ?

245
00:17:47,640 --> 00:17:50,371
Je veux juste savoir ce que c'est
se passe entre vous.

246
00:17:50,480 --> 00:17:53,927
- Que penses-tu qu'il se passe ?
- Quelque chose.

247
00:17:55,160 --> 00:17:57,162
Elle parle toujours de toi.

248
00:17:57,360 --> 00:18:00,887
Je ne peux aller nulle part sans elle
vouloir vous emmener.

249
00:18:01,000 --> 00:18:05,324
- En quoi c'est mon problème, Danny ?
- Fais-moi juste une faveur. Laissez-la tranquille.

250
00:18:07,400 --> 00:18:09,880
Je pensais que c'était
ce que j'avais fait.

251
00:18:10,960 --> 00:18:14,362
Écoute, tu as un problème avec
elle, va lui en parler.

252
00:18:15,360 --> 00:18:19,001
Ouais. Nous avons le même âge.

253
00:18:20,160 --> 00:18:23,801
- Je ne suis plus ton petit frère maintenant.
- Alors arrête de te comporter comme un enfant de deux ans.

254
00:18:24,920 --> 00:18:27,491
Tu es mon frère.
C'est ta petite amie.

255
00:18:29,440 --> 00:18:33,240
Tout va bien... n'est-ce pas ?

256
00:18:34,280 --> 00:18:35,691
Ouais, c'est vrai.

257
00:18:48,040 --> 00:18:50,805
Richard, je suis si heureux
J'ai trouvé cet endroit.

258
00:18:50,920 --> 00:18:54,208
Maintenant nous avons un nouvel appartement,
nous pouvons vous procurer un ordinateur.

259
00:18:54,360 --> 00:18:57,409
Oubliez l'ordinateur.
Allons chez un médecin.

260
00:18:57,560 --> 00:18:59,164
Je vais bien.

261
00:18:59,360 --> 00:19:03,604
Je sais que ça va paraître étrange,
mais cet autre endroit que nous avons regardé,

262
00:19:03,760 --> 00:19:05,603
le bébé n'a pas aimé.

263
00:19:05,760 --> 00:19:09,162
Instincts maternels
ça commence déjà, hein ?

264
00:19:09,320 --> 00:19:14,690
Non, ce n'est pas ça. C'est ça d'une manière ou d'une autre
Je sais à quoi pense le bébé.

265
00:19:14,880 --> 00:19:20,091
Lily, le bébé a à peine deux mois.
Il ne pense à rien.

266
00:19:20,240 --> 00:19:25,451
Je ne peux pas l'expliquer plus que toi
explique où tu étais depuis 50 ans,

267
00:19:25,640 --> 00:19:28,883
ou ce qui nous est arrivé pendant
le temps où nous sommes partis.

268
00:19:32,760 --> 00:19:35,001
Je n'ai pas l'air trop étrange, n'est-ce pas ?

269
00:19:35,800 --> 00:19:38,041
Bien sûr que non.

270
00:20:01,560 --> 00:20:02,971
Lis?

271
00:20:04,040 --> 00:20:07,169
J'avais l'habitude de bercer Heidi comme
ça quand elle était bébé.

272
00:20:09,920 --> 00:20:13,606
- C'est comme si c'était hier, mais ce n'était pas le cas.
- Non.

273
00:20:15,800 --> 00:20:19,521
C'était quoi... il y a 11 ans ?

274
00:20:21,320 --> 00:20:24,642
Je veux voir Heidi. Elle me manque.

275
00:20:24,760 --> 00:20:26,808
Lily, laisse-moi un peu de temps.

276
00:20:26,960 --> 00:20:30,851
Une fois que Brian sera habitué à ton retour,
il abandonnera l'ordonnance de ne pas faire.

277
00:21:27,240 --> 00:21:29,083
Ne bouge pas !

278
00:21:29,240 --> 00:21:31,846
Arrêtez ça ! Découpez-le !
Ce n'est pas drôle !

279
00:21:32,040 --> 00:21:35,249
Fermez-la! Tais-toi!

280
00:21:35,400 --> 00:21:38,529
Hé. Les gars, pourquoi pas
tu la laisses tranquille ?

281
00:21:38,680 --> 00:21:40,887
- Aller se faire cuire un œuf!
- Non!

282
00:21:42,680 --> 00:21:44,921
Vous vous perdez.

283
00:21:45,040 --> 00:21:47,247
Va le chercher, mec ! Allez!

284
00:22:14,920 --> 00:22:16,968
Salut, Maïa.

285
00:22:18,360 --> 00:22:20,601
Depuis combien de temps ont-ils
tu es parti comme ça ?

286
00:22:20,720 --> 00:22:24,645
Quelque temps. je pense qu'ils sont tous
ont pris leur pause-café.

287
00:22:24,760 --> 00:22:27,161
Oh! Bien!

288
00:22:27,400 --> 00:22:31,450
Tu sais, c'est joli
Ils sont stupides, n'est-ce pas ?

289
00:22:33,000 --> 00:22:37,289
- Tu resteras jusqu'à leur retour ?
- Bien sûr.

290
00:22:37,440 --> 00:22:41,445
Quand ils se présentent, vos médecins et
Je vais avoir une petite conversation.

291
00:22:42,480 --> 00:22:45,529
- Et puis je peux rentrer à la maison ?
- Maison?

292
00:22:45,640 --> 00:22:48,962
Avec toi. je n'aime pas
être ici seul.

293
00:22:51,560 --> 00:22:55,246
- Tu veux rester avec moi ?
- Tu n'aimes pas non plus être seul.

294
00:22:56,360 --> 00:23:00,206
Je peux toujours revenir
pour mes contrôles. S'il te plaît.

295
00:23:01,160 --> 00:23:07,520
Écoute, Maia, je ne suis même pas sûr d'être le
le genre de personne avec qui je veux vivre.

296
00:23:07,680 --> 00:23:11,969
Non, je... mange de la pizza froide
pour le petit déjeuner et...

297
00:23:12,200 --> 00:23:14,931
- Cela me semble bien.
- Ouais.

298
00:23:15,120 --> 00:23:19,489
Tu sais, Maia, laisse juste
j'y pense, d'accord ?

299
00:23:31,040 --> 00:23:34,089
- Où étais-tu?
- Je surveillais Maia.

300
00:23:34,240 --> 00:23:36,641
- Vraiment?
- Je lui ai promis, n'est-ce pas ?

301
00:23:36,800 --> 00:23:41,010
- Alors qu'est-ce que tu as ?
- Sid nous a prêté ses coupures de recherches.

302
00:23:41,160 --> 00:23:43,970
je crois que j'ai trouvé quelque chose
ça vaut le détour.

303
00:23:44,120 --> 00:23:47,249
Un gars en affronte trois
les attaquants n’est pas exagéré.

304
00:23:47,400 --> 00:23:50,131
Mais si tu le voyais, tu
je pense que c'était impossible.

305
00:23:50,280 --> 00:23:57,243
Il avait... 35, 40 ans, peut-être
cinq pieds six pouces, pesait 150 livres.

306
00:23:57,400 --> 00:24:01,086
- Alors pas exactement le Rocher, hein ?
- C'était la façon dont il bougeait.

307
00:24:01,280 --> 00:24:03,806
Aurait-il pu être
sur des médicaments, peut-être du PCP ?

308
00:24:04,000 --> 00:24:06,651
Il n'a pas agi comme
il se droguait.

309
00:24:07,720 --> 00:24:11,167
Tu sais, la plupart des gars
serait parti.

310
00:24:11,320 --> 00:24:17,362
Ou, euh... peut-être appelé les flics
plus tard, après qu'il fut trop tard.

311
00:24:17,480 --> 00:24:22,042
Mais, euh... ça
mec, il m'a sauvé.

312
00:24:23,760 --> 00:24:25,649
Je suis désolé.

313
00:24:25,760 --> 00:24:27,444
Baudouin.

314
00:24:27,600 --> 00:24:29,443
Linda.

315
00:24:29,600 --> 00:24:34,401
Dîner. Ouais, non... Linda, je suis...
Ne raccroche pas, Linda. Juste...

316
00:24:37,640 --> 00:24:41,281
- Y a-t-il autre chose dont tu te souviens ?
- Une chose.

317
00:24:41,400 --> 00:24:46,406
Ce mec... je ne veux pas être impoli
ou quoi que ce soit, mais... il sentait bizarre.

318
00:24:46,560 --> 00:24:48,369
Comme un poisson d'un jour.

319
00:24:52,480 --> 00:24:54,767
C'était donc ton
ma femme au téléphone ?

320
00:24:54,880 --> 00:24:57,645
- Je ne veux pas en parler.
- Assez juste.

321
00:24:57,800 --> 00:25:00,246
Nous aussi à Orson
Le territoire de Bailey ici ?

322
00:25:00,400 --> 00:25:03,324
Je ne l'exclurais pas,
qui nous donnerait quoi ?

323
00:25:03,520 --> 00:25:07,286
Un vendeur d'assurance télékinésique,
un enfant clairvoyant de huit ans,

324
00:25:07,480 --> 00:25:09,801
et maintenant une sorte
de super justicier.

325
00:25:10,000 --> 00:25:13,686
- Un sacré trio.
- Ce sont seulement ceux que nous connaissons.

326
00:25:13,840 --> 00:25:16,366
A moins que tu puisses penser
de quelqu'un d'autre.

327
00:25:16,520 --> 00:25:18,648
Prenez-le simplement un cas à la fois.

328
00:25:18,760 --> 00:25:22,731
Heidi, tu te souviens de la formule
pour un triangle isocèle ?

329
00:25:25,040 --> 00:25:26,041
Hé.

330
00:25:30,080 --> 00:25:33,323
Je ne suis probablement pas le
meilleur dans ce domaine, mais...

331
00:25:40,680 --> 00:25:42,887
Ah !

332
00:26:04,840 --> 00:26:08,128
-Richard ?
-Lily. Dieu merci. Est-ce que ça va ?

333
00:26:08,240 --> 00:26:12,325
- J'étais malade d'inquiétude. Où es-tu?
- J'ai été arrêté.

334
00:26:16,360 --> 00:26:21,321
Carl, j'ai mes petits-enfants
je viens dîner.

335
00:26:21,480 --> 00:26:25,804
- Que diriez-vous d'un bon espadon ?
- Vous ne pouvez pas vous tromper avec l'espadon.

336
00:26:25,920 --> 00:26:29,129
- Carl !
- Donne-moi une seconde, Burt. Tu as comme...

337
00:26:29,280 --> 00:26:32,841
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos du chat
quand il faut faire du travail ?

338
00:26:33,000 --> 00:26:35,287
- S'il vous plaît, arrêtez avec le doigt.
- Arrêt?

339
00:26:35,400 --> 00:26:37,607
Je t'ai demandé de ne pas faire ça.

340
00:26:37,760 --> 00:26:39,808
Lâcher!

341
00:26:40,000 --> 00:26:42,890
Je suis sérieux. J'arrive à l'heure.
Je fais mon travail.

342
00:26:43,120 --> 00:26:45,122
Maintenant, laisse-moi tranquille.

343
00:26:45,320 --> 00:26:47,163
- D'ACCORD?
- D'accord, d'accord.

344
00:27:00,480 --> 00:27:04,530
Alors... combien d'espadon
est-ce qu'on parle ici ?

345
00:27:04,680 --> 00:27:11,165
Il y a beaucoup de discussions à Washington à propos de
remettre le 4400 en quarantaine.

346
00:27:11,360 --> 00:27:13,522
Non pas que je sois d'accord.

347
00:27:13,680 --> 00:27:18,971
S'ils sont dangereux, comment se passe le bachotage
les regrouper dans un seul espace, sera-t-il plus sûr ?

348
00:27:22,600 --> 00:27:26,002
Alors j'ai pris mon pistolet et j'ai
lui a tiré une balle dans le front.

349
00:27:26,200 --> 00:27:28,089
A tiré sur qui ?

350
00:27:29,160 --> 00:27:32,801
Fais-nous une faveur, Tom,
signer les papiers du divorce.

351
00:27:33,000 --> 00:27:35,367
Fais-moi une faveur, Dennis,
reste en dehors de ça.

352
00:27:35,520 --> 00:27:38,888
- Je lui ai parlé.
- Qu'est-ce que tu fais en parlant à Linda ?

353
00:27:39,000 --> 00:27:42,800
J'ai dansé avec elle à ton mariage,
maintenant je ne suis pas censé lui parler ?

354
00:27:42,960 --> 00:27:45,406
- J'étais au milieu d'une enquête.
- Tom.

355
00:27:45,600 --> 00:27:48,763
Tu lui as demandé de dîner
et tu lui as posé un lapin.

356
00:27:48,960 --> 00:27:50,928
Cela m'a échappé.

357
00:27:51,080 --> 00:27:52,889
Peut être.

358
00:27:54,440 --> 00:27:58,081
Peut-être que tu ne veux tout simplement pas
admettez-vous la vérité.

359
00:28:17,080 --> 00:28:19,082
-Brian Moore?
- Ouais.

360
00:28:20,960 --> 00:28:25,329
- Je m'appelle Richard Tyler, un ami de Lily.
- Vous êtes encore un de ces 4400 ?

361
00:28:25,480 --> 00:28:27,164
Est-ce un problème ?

362
00:28:27,360 --> 00:28:30,921
Écoute, je lui ai dit de rester à l'écart,
mais elle n'écoutait pas.

363
00:28:31,080 --> 00:28:36,166
Je comprends que tu sois contrarié, mais
Lily est en prison. Vous ne voulez pas ça.

364
00:28:36,280 --> 00:28:40,569
Ce que je veux, c'est une vie normale pour
ma fille, pour ma famille.

365
00:28:40,720 --> 00:28:44,645
- Cela n'arrivera plus.
- Je suis censé te croire sur parole ?

366
00:28:44,800 --> 00:28:49,647
Je te promets que si tu abandonnes les charges, elle le fera
ne vous dérangera plus jamais, ni vous ni Heidi.

367
00:28:53,640 --> 00:28:55,847
Tu l'aimais
une fois, tu te souviens ?

368
00:28:56,040 --> 00:28:58,042
Ouais, je m'en souviens.

369
00:28:59,840 --> 00:29:02,207
- Je veux que tu arrêtes.
- Je ne peux pas!

370
00:29:02,360 --> 00:29:04,408
Que veux-tu dire par "je ne peux pas" ?

371
00:29:04,560 --> 00:29:07,848
Ce que tu fais est dangereux,
sans parler d'illégal.

372
00:29:08,040 --> 00:29:10,691
Tu ne peux pas juste faire le tour
battre les gens.

373
00:29:10,800 --> 00:29:14,043
On m'a donné une opportunité
et je vais le prendre.

374
00:29:14,200 --> 00:29:18,125
Je vais nettoyer ce parc et ensuite
Je vais nettoyer le quartier.

375
00:29:18,280 --> 00:29:22,569
Oh mon Dieu, tu as l'air
comme un fou.

376
00:29:22,760 --> 00:29:25,240
Tu m'as promis que tu le ferais
appelle ton conseiller.

377
00:29:25,360 --> 00:29:28,967
- Je n'ai jamais dit ça. Vous l'avez dit.
- Demain, je vais l'appeler.

378
00:29:29,160 --> 00:29:31,367
Tu appellerais la patrie
La sécurité sur moi ?

379
00:29:31,480 --> 00:29:33,847
La façon dont tu te comportes,
peux-tu me blâmer ?

380
00:29:34,040 --> 00:29:37,328
Ce que je fais ici, je suis
faire pour nous, Grace.

381
00:29:37,480 --> 00:29:41,451
C'est ici que nous vivons. Je veux juste nous
être heureux et ne plus avoir peur

382
00:29:41,600 --> 00:29:43,364
et ça commence avec Bradley Park !

383
00:29:43,560 --> 00:29:46,643
- Je ne veux pas que ça s'arrête là.
- Ce ne sera pas le cas. Je ne le laisserai pas.

384
00:29:46,840 --> 00:29:49,446
Ils ne peuvent pas me faire de mal. Personne ne le peut.

385
00:29:52,560 --> 00:29:54,642
Vous n'êtes qu'un homme.

386
00:29:56,080 --> 00:30:00,369
Je t'ai perdu une fois et ce n'est pas le cas
je veux te perdre à nouveau.

387
00:30:03,520 --> 00:30:05,887
Je peux le faire.

388
00:30:06,960 --> 00:30:09,406
je peux faire ça
quartier à nouveau sûr.

389
00:30:09,600 --> 00:30:15,209
Pour vous, pour Mme Martino...
même Burt.

390
00:30:17,560 --> 00:30:20,803
Alors s'il vous plaît, arrêtez de vous inquiéter.

391
00:30:21,040 --> 00:30:24,283
C'est ce que j'étais censé faire.

392
00:30:25,280 --> 00:30:27,521
C'est mon destin.

393
00:31:10,960 --> 00:31:17,605
C'était tout nouveau quand j'ai disparu.
Et c'est un... Comment tu appelles ça ?

394
00:31:17,800 --> 00:31:19,848
Un vieux doré.

395
00:31:19,960 --> 00:31:22,008
Je suppose que je suis aussi un vieux doré.

396
00:31:22,160 --> 00:31:24,606
Non, pas pour moi.

397
00:31:26,960 --> 00:31:31,602
Hé, nous devons en parler
ce qui s'est passé la nuit dernière.

398
00:31:33,760 --> 00:31:36,809
Non, il n'y a rien
pour en parler.

399
00:31:36,960 --> 00:31:40,601
Savez-vous ce que j'ai vu quand je
tu as regardé par la fenêtre de Brian ?

400
00:31:42,120 --> 00:31:44,361
Une famille heureuse.

401
00:31:46,000 --> 00:31:48,162
J'ai réalisé Heidi
n'a pas besoin de moi.

402
00:31:51,480 --> 00:31:57,169
- Peut-être qu'un jour...
- Je serai là pour elle si elle le fait.

403
00:31:59,400 --> 00:32:03,086
Mais d'ici là, je resterai à l'écart.

404
00:32:06,120 --> 00:32:10,967
C'est là que je veux
sois maintenant, ici avec toi.

405
00:32:12,040 --> 00:32:15,886
Où je suis heureux. Et
le bébé est content.

406
00:32:17,120 --> 00:32:19,964
Eh bien, cela fait
trois personnes heureuses.

407
00:32:20,160 --> 00:32:22,811
Tout ce que tu as fait pour moi...

408
00:32:24,560 --> 00:32:29,009
ce n'est pas parce que je te le rappelle
de l'autre Lily, n'est-ce pas ?

409
00:32:33,960 --> 00:32:35,962
Peut-être au début.

410
00:32:37,200 --> 00:32:39,965
Maintenant, tout ce que je vois, c'est toi.

411
00:33:07,600 --> 00:33:11,321
- Danny est à l'intérieur.
- Je ne suis pas ici pour voir Danny.

412
00:33:26,440 --> 00:33:28,727
Mignon. Peux-tu tourner
on le rallume, s'il te plaît ?

413
00:33:28,880 --> 00:33:31,486
Danny t'a dit quelque chose ?

414
00:33:31,640 --> 00:33:35,884
C'est pour ça que tu agis comme lui ? Notre
l'amitié n'a rien à voir avec lui.

415
00:33:38,360 --> 00:33:42,968
Nikki, nous n'avons pas
une amitié, d'accord ?

416
00:33:44,160 --> 00:33:46,242
Shawn, écoute-moi...

417
00:33:46,440 --> 00:33:48,044
Ah ! Ah ! Ah !

418
00:33:48,200 --> 00:33:50,441
Hé, hé, viens ici.
Laisse-moi le voir.

419
00:33:50,640 --> 00:33:52,404
Laissez-moi voir.

420
00:34:00,160 --> 00:34:02,208
C'est parti.

421
00:34:06,320 --> 00:34:08,368
Ça ne fait plus mal.

422
00:34:11,560 --> 00:34:13,927
Cela ne devait pas être
une brûlure si grave.

423
00:34:15,000 --> 00:34:17,048
Oui, c'était le cas.

424
00:34:18,920 --> 00:34:22,447
Tu as fait quelque chose
à cela, n'est-ce pas ?

425
00:35:22,040 --> 00:35:27,968
Tom. Tu vois, le truc avec les justiciers
c'est qu'ils ne sont pas très courants,

426
00:35:28,160 --> 00:35:32,245
sauf dans les films de Charles Bronson,
je dois donc créer mon propre profil.

427
00:35:32,480 --> 00:35:36,804
Maintenant, nous savons que c'est un homme blanc,
mince, entre 30 et 50.

428
00:35:36,960 --> 00:35:39,008
Il travaille comme col bleu,

429
00:35:39,120 --> 00:35:41,930
a une faible estime de soi, vit
dans une zone à forte criminalité.

430
00:35:42,080 --> 00:35:43,923
Je suis avec toi jusqu'à présent.

431
00:35:44,120 --> 00:35:47,169
J'ai revérifié mon profil
avec les membres des 4400

432
00:35:47,320 --> 00:35:50,767
dans et autour de la région de Seattle
et j'ai trouvé 37 noms.

433
00:35:50,960 --> 00:35:53,247
Tu ne prends pas
moi à travers les 37.

434
00:35:53,400 --> 00:35:58,042
Sur ces 37, j’ai pu en éliminer 24.
Je suis sûr que vous ne vous souciez pas de savoir comment.

435
00:35:58,160 --> 00:36:01,881
- Et cela m'a laissé 13.
- Je suis sur le bord de mon siège.

436
00:36:02,040 --> 00:36:06,329
Voici mes deux favoris - Robert
Lorenzano et Carl Morrissey.

437
00:36:06,440 --> 00:36:09,808
Ils correspondent tous les deux au profil,
mais Carl, c'est notre homme.

438
00:36:10,000 --> 00:36:12,685
Découvrez son métier.

439
00:36:12,840 --> 00:36:16,561
- Employé de supermarché.
- Ouais, j'ai appelé le magasin.

440
00:36:16,720 --> 00:36:19,485
Carl travaille dans le
rayon fruits de mer.

441
00:36:19,640 --> 00:36:24,248
- Et notre gars sentait le poisson d'un jour.
- Oh ouais. Je vais bien.

442
00:36:35,280 --> 00:36:39,524
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?
Je viens de nettoyer ça !

443
00:36:52,080 --> 00:36:54,924
Allez!

444
00:36:56,680 --> 00:36:58,648
Nous aimerions parler
à ton mari.

445
00:36:58,800 --> 00:37:00,211
Pourquoi?

446
00:37:00,400 --> 00:37:03,643
- Une idée d'où il était mardi soir ?
- Il était ici.

447
00:37:03,760 --> 00:37:06,525
- Tu es sûr de ça ?
- Je viens de te le dire.

448
00:37:06,680 --> 00:37:09,923
Avez-vous entendu parler du
"Le justicier de Bradley Park" ?

449
00:37:10,800 --> 00:37:13,041
Qu'est-ce que ça a
à voir avec Carl ?

450
00:37:15,040 --> 00:37:18,044
À vous de nous le dire, Mme Morrissey.

451
00:37:19,520 --> 00:37:22,808
Tu ne vas pas le jeter
de retour en quarantaine, n'est-ce pas ?

452
00:37:23,000 --> 00:37:25,367
- Nous voulons l'aider.
- Ca c'est drôle.

453
00:37:25,520 --> 00:37:27,568
C'est tout ce que Carl veut
faire, c'est aider.

454
00:37:27,760 --> 00:37:30,411
Les gens râlent mais
personne ne fait rien,

455
00:37:30,600 --> 00:37:33,410
personne n'essaye de faire quoi que ce soit
mieux, sauf Carl.

456
00:37:33,600 --> 00:37:36,171
Où est-il, Mme Morrissey ?

457
00:37:49,480 --> 00:37:51,528
- Carl.
- Grâce.

458
00:37:51,680 --> 00:37:54,001
Je me suis débarrassé de tous les graffitis.

459
00:37:54,200 --> 00:37:56,362
Oh, mon Dieu, Carl.

460
00:37:56,520 --> 00:38:02,084
Vous auriez dû le voir. Ils
tombaient comme des quilles.

461
00:38:02,240 --> 00:38:05,801
Je n'ai pas vu le couteau. je ne le fais pas
je sais pourquoi je n'ai pas vu le couteau.

462
00:38:05,960 --> 00:38:08,486
- Ici l'agent Baldwin...
- Appelez une ambulance !

463
00:38:08,680 --> 00:38:11,923
Obtenez une ambulance pour
Bradley Park tout de suite.

464
00:38:12,080 --> 00:38:15,766
Je pensais pouvoir nettoyer le
tout le quartier moi-même.

465
00:38:15,920 --> 00:38:19,322
Je pensais que c'était pour ça qu'ils m'avaient envoyé
de retour, mais je suppose que j'avais tort.

466
00:38:19,520 --> 00:38:23,161
Non, non, non, non ! Non, ne le fais pas
laisse-moi, Carl. S'il te plaît.

467
00:38:23,400 --> 00:38:26,006
NON! Non!

468
00:38:26,120 --> 00:38:31,160
Je veux juste toi. Je viens de...
je te veux.

469
00:38:31,320 --> 00:38:33,368
Non.

470
00:38:47,560 --> 00:38:52,805
Pourquoi lui donner du jus supplémentaire pour penser qu'il peut
faites une différence, renvoyez-le...

471
00:38:52,960 --> 00:38:55,008
Seulement pour se faire tuer.

472
00:38:55,120 --> 00:38:58,169
- A quoi ça sert ?
- J'aurais aimé savoir.

473
00:39:04,240 --> 00:39:08,131
L'épouse de Bradley Park, assassiné
le justicier, Carl Morrissey,

474
00:39:08,360 --> 00:39:11,728
a révélé que son mari était
l'un des 4400 controversés.

475
00:39:11,840 --> 00:39:16,050
Mme Morrissey a déclaré que son mari
était un véritable héros du quartier,

476
00:39:16,160 --> 00:39:18,811
un sentiment repris par
de nombreux habitants du quartier.

477
00:39:19,000 --> 00:39:21,731
Agents chargés de l'application des lois
et un porte-parole

478
00:39:21,920 --> 00:39:24,446
pour la menace nationale
Commande d'évaluation

479
00:39:24,600 --> 00:39:27,843
refusé de confirmer ou de infirmer
Déclaration de Mme Morrissey.

480
00:39:44,200 --> 00:39:46,487
Cette paperasse.

481
00:39:47,560 --> 00:39:49,801
D'ACCORD. J'ai besoin que tu signes là.

482
00:39:50,960 --> 00:39:52,769
Et là.

483
00:39:53,800 --> 00:39:55,689
Et mes initiales ici.

484
00:39:55,800 --> 00:39:58,087
- Et signez là.
- C'est ça?

485
00:39:58,280 --> 00:40:01,887
Vous avez demandé à M. Ryland de signer le
les agréments, ça simplifie les choses.

486
00:40:25,520 --> 00:40:30,162
- Je pensais que tu étais l'un des médecins.
- Ouais. Je pensais que tu dormais.

487
00:40:30,360 --> 00:40:32,647
Alors tu m'as vraiment trompé.

488
00:40:34,800 --> 00:40:38,088
- Comment aimerais-tu sortir d'ici ?
- Maintenant?

489
00:40:39,160 --> 00:40:41,049
Tout de suite.

490
00:41:01,040 --> 00:41:03,281
Attention, attention, attention !

491
00:41:10,560 --> 00:41:13,643
- Où est Kyle ?
- Chirurgie.

492
00:41:14,720 --> 00:41:19,123
Le Dr Mayhew a dit qu'il avait une sorte
de liquide s'accumulant dans son crâne.

493
00:41:19,280 --> 00:41:21,521
Ils essaient de
relâcher la pression.

494
00:41:21,720 --> 00:41:23,449
Que veux-tu dire par "essayer" ?

495
00:41:23,600 --> 00:41:26,922
Ils ont dit que drainer le
le liquide pourrait ne pas suffire.

496
00:41:27,080 --> 00:41:30,289
Que davantage pourrait construire
et si c'est le cas,

497
00:41:30,440 --> 00:41:34,570
alors Kyle pourrait souffrir de façon permanente
lésions cérébrales en une semaine.

498
00:41:39,280 --> 00:41:42,363
Oncle Tommy, maman arrive.